竹新社快讯:南非开普敦以东约300公里处发生一起公共汽车事故,造成8人死亡,约30人受伤。该省交通负责人表示,死亡人数可能会增加。 KT News:8 killed, about 30 injured in bus crash about 300 km east of Cape Town in South Africa. Death toll could rise, says provincial traffic chief (新华社)
竹新社快讯: 在面对抗议和低迷的支持率之后, 俄罗斯总统普京降低了养老金及退休年龄改革力度。此前,因反对改革方案,莫斯科曾爆发抗议活动。 KT News: After facing protests and slumping approval ratings, Russian President Vladimir Putin softens reforms to pensions ( 英国广播公司 )
竹新社快讯:当地官员称,伊拉克安巴尔省安全检查站发生自杀式汽车炸弹袭击,造成至少8人死亡,26人受伤。 KT News:At least eight killed in suicide car bomb attack on security checkpoint in Iraq's Anbar Province - local official (综合路透社,法新社)
竹新社快讯: 美国国防部长马蒂斯称, 在朝鲜局势紧张之际, 美国将恢复一度暂停的美韩联合军演。 KT News: US Defense Secretary Mattis says US to end suspension of military drills amid North Korea tensions ( 法新社 )
竹新社快讯: 俄罗斯外交部表示, 预计在莫斯科举行的有关阿富汗问题的首脑会议推迟。此前阿富汗表示,不会参加此次会议。 KT News: Russia's foreign ministry says a much-anticipated summit on Afghanistan in Moscow has been postponed ( 美联社 )
竹新社快讯:美国和墨西哥就北美自由贸易协定的关键部分修订达成初步协议,贸易协议现在需要加拿大的批准。 KT News:The U.S. and Mexico reached a preliminary agreement to revise key portions of Nafta. The trade deal now needs approval from Canada (纽约时报)
竹新社快讯: 法国总统长马克龙宣布对欧洲防务项目进行新一轮的推动, 并称欧洲大陆的安全不应该依赖美国。 KT News: French President Macron announces new push for European defense project, says continent's security shouldn't rely on U.S ( 美联社 )
竹新社快讯:联合国人权调查人员报告称,缅甸军队以“种族清洗意图”杀害和强奸穆斯林罗兴亚人,并呼吁对缅甸军队首领提出种族清洗的指控。 KT News:Myanmar army killed and raped Muslim Rohingya with 'genocidal intent' - U.N. human rights investigators report. UN calls for genocide charges against Myanmar army chief (综合路透社,卡塔尔半岛电视台,法新社)