竹新社快讯: 意大利东海岸安科纳附近的夜总会发生踩踏事故,造成6人死亡, 100人受伤。 KT News: Six killed and 100 wounded in night-club stampede near Ancona on the east coast of Italy ( 英国广播公司 )
竹新社快讯:当地时间周六上午7点30分左右,一列韩国KTX高速列车在韩国江陵出轨, 造成14人受伤,伤者没有生命危险。 KT News: South Korean media say a KTX high speed train has derailed in Gangneung, injuring 14 people. The incident occurred at around 7:30 AM local time on Saturday. Sources say none of the injuries are life-threatening. ( 日本放送协会 )
竹新社快讯: 美国检察官称, 尽管特朗普的前律师迈克尔·科恩给予了合作, 但他应该被判入狱。 KT News: Prosecutors say ex-Trump lawyer Michael Cohen deserves substantial prison time, despite his cooperation ( 美联社 )
竹新社快讯: OPEC主席称,OPEC和非OPEC国家将从明年1月份起将石油日产量削减120万桶, 减产将持续6个月。 KT News: OPEC president: OPEC and non-OPEC countries to cut oil production 1.2 million barrels a day in January for 6 months ( 美联社 )
竹新社快讯: 克朗普·卡伦鲍尔接替默克尔当选德国基民党党魁。 KT News: Annegret Kramp-Karrenbauer voted successor to Angela Merkel as head of Christian Democrats ( DW )
竹新社快讯: 特朗普表示,他将提名威廉·巴尔为下任司法部长,希瑟诺厄特为新任驻联合国大使。 KT News: Trump says he will nominate William Barr, attorney general under President George HW Bush, as his next attorney general. ( 美联社 )
竹新社快讯: 巴西东北部一银行发生抢劫案,造成包括5名人质在内的11人死亡。 KT News: 11 killed, including 5 hostages, in northeast Brazil bank holdup: mayor ( 法新社 )
竹新社快讯: 特朗普在Twitter上表示,与中国的谈判进行得非常顺利。 KT News: “China talks are going very well!” ( 特朗普Twitter )
竹新社即时更新: 在加拿大逮捕孟晚舟后, 华为已任命董事长梁华为代理CFO。 KT News Update:China's Huawei has appointed Chairman Liang Hua as acting chief financial officer after arrest of CFO in Canada - sources ( 路透社 )
竹新社快讯:纽约警局正在调查时代华纳中心CNN纽约办公室的炸弹威胁,目前已封锁了哥伦布圆环所在街道。 KT News: NYPD investigating bomb threat at Time Warner Center, shuts down street at Columbus Circle (NBC)
竹新社快讯: 消息人士称,特朗普已经决定任命美国国务院发言人诺尔特担任美国驻联合国大使。 KT News: Trump has decided to pick State Dept. spokeswoman Nauert to be U.S. ambassador to U.N. - source ( 路透社 )
竹新社即时更新: 张首晟的家人否认了中国社交媒体上关于张首晟的去世与当前美中关系紧张或华为CFO孟晚舟被捕有关的猜测。 KT News Update:The family of professor Zhang Shoucheng denied speculation on Chinese social media that his death was connected to current tensions in US-China relations or the arrest of Huawei’s CFO in Canada on Saturday. ( 南华早报 )
竹新社即时更新: 加拿大总理特鲁多在蒙特利尔的一个科技会议上就孟晚舟被捕一事称: “我可以向大家保证, 我们是一个拥有独立司法机构的国家。作出这个决定没有任何政治参与或干涉。”由于孟晚舟向加拿大法庭申请了“禁止报道令”(publication ban), 特鲁多拒绝就此案作进一步评论。美国国家安全顾问博尔顿承认他从司法部提前知道了加方在1号的逮捕计划,但不确定特朗普是否知道。 KT News Update:"I can assure everyone that we are a country (with) an independent judiciary," Trudeau told a tech conference in Montreal. "And they took this decision without any political involvement or interference." Citing a court-ordered publication ban sought by Meng, Trudeau declined to comment further on the case. ( 法新社 )